Mi amor por los idiomas y los viajes empezó a los cuatro años, gracias a un vuelo en avión solo y a una muñeca china que me marcó.
Empecé a estudiar idiomas extranjeros de niña y nunca he dejado de estudiar y evolucionar mis competencias lingüísticas, añadiendo competencias sobre competencias y trabajando inicialmente como mediadora lingüístico-cultural, intérprete en ferias y eventos y profesora de lengua italiana para extranjeros.
Tras licenciarme en Lenguas y Literaturas Orientales (Chino Mandarín), he trabajado como Compradora Internacional durante muchos años y para varias empresas internacionales y en varios sectores (Importación-Exportación de mercancías en general, Textil, Metalmecánica, Química, Piedras), viajando mucho al principio y viviendo en el extranjero como expatriada después (RPC).

Ser madre y la llegada de Covid, me empujaron a invertir en mi pasión, las lenguas extranjeras, y empezar a trabajar como traductora autónoma.
Mi interés por las películas en lengua original me acercó entonces a los temas de la traducción audiovisual, la subtitulación y la adaptación de diálogos para el doblaje, temas en los que sigo profundizando.

Las combinaciones lingüísticas varían, traduzco principalmente del inglés, el francés y el español, pero también trabajo, aunque marginalmente, con el chino.

Mi vida profesional está en constante evolución, al igual que mi formación.

Soy profesional y fiable, atenta a los detalles y precisa con las entregas.
Mis anteriores experiencias laborales y vitales en el extranjero me han formado tanto en conocimientos como en mentalidad, aportándome una visión más amplia y un valioso acervo de términos sectoriales.